Staff Roundtable - The First Night (スタッフ座談会第二夜?) is a 2001 chatroom interview discussion compiled on TYPE-MOON's official website.
Chat
Intro
This was a late night chat that happened on March 3, 2001. It was the second staff chat, with the same three members: Takeuchi Takashi, Nasu Kinoko, and OKSG. The theme this time was "Ciel." There were some strange ideas, happenings, and nonsense spouted, but we actually covered a lot of ground![1][Translator 1]
|
|
Second Night
Late in the evening on March 3, 2001, in a certain chat room--
Takeuchi Shall we begin?
Nasu Yessir!
Well then, I hereby begin the second staff chat. What's our theme this time?
Takeuchi The Chapter of Ciel!
...as you say (laugh)
Nasu Please quest me![Note 1]
Takeuchi ...search for me?[Translator 1]
第二夜
２００１年３月３日深夜、某チャットルームにて―――
武内＞ それじゃ始めます？
きのこ＞ イエッサー！
――― それでは、これより月姫座談会・第二夜を始めたいと思います。今回のテーマは？
武内＞ 風雲！シエルの章！
――― ……という事で（笑）
きのこ＞ プリーズクエストミー！【注１】
武内＞ ………………ボクを探して？
|
What gave birth to Ciel?
Interview notes
|
|
READ ME!
This is the explanation corner for all the confusing things that came up during the interview. Reading along with this is recommended.[Translator 1] ＲＥＥＤ ＭＥ！
座談会内の意味不明の発言に対する注釈のコーナー。併せて読まれる事をオススメします。 |
- ↑
|
|
Note 1 Please Quest Me
Apparently Kinoko was trying to say "Give the questions all to me" in English. He's a writer, yet he speaks on direct impulses, so he ends up using a lot of gibberish. 【注１】プリーズクエストミー
どうやらきのこは「俺に質問をよこしやがれ」と言いたかったらしい。物書きのくせに直感で喋るため、こういった解不能の単語が多い。
|
Translation links
References
External links