Staff Roundtable - The First Night (スタッフ座談会第一夜?) is a 2001 chatroom interview discussion compiled on TYPE-MOON's official website.
Chat
Intro
This was recorded in a late night chat on January 26, 2001. Takeuchi Takashi, Nasu Kinoko, and OKSG took part. The theme was "Arcueid." Of course, there are lots of other things we talk about too, like salamanders and Sister-hime.[1][Translator 1]
|
|
Late in the evening of January 26, 2001, in a certain chat room--
Nasu I'm first! Heheheh. No one's here yet.
Takeuchi Sorry to keep you waiting.
Nasu Oh, you're here. But where's our host?
...Sorry I'm late.
Takeuchi OK, let's get started!
We will now begin the First Night of our Tsukihime Chat.
Takeuchi Looking forward to it.
Nasu Yaaay. Clap clap.
Tonight we'll be talking about Arc. But feel free to relax and digress as much as you like.
Takeuchi Okay!
Nasu Let's begin.[Translator 1]
２００１年１月２６日深夜、某チャットルームにて―――
きのこ＞一番乗りぃ～！ ……って、誰もいないね。えへへ。
武内＞おまたせ
きのこ＞あ、来た。けどまだ司会者がいねえぞ。
―――…お、お待たせしました
武内＞それじゃお願いし まーす
―――では、これより月姫座談会・第一夜を始めたいと思います
武内＞よろしくお願いします
きのこ＞わーい。ぱちぱち。
―――今日はアルクについて。まあとりあえず、堅苦しくなくがんがん脱線して行きましょう
武内＞おっけぇ～
きのこ＞それでは始めますか。
|
How did the character "Arcueid" come about?
|
|
OK, here's the first question. How did the character "Arcueid" come about?
Takeuchi When did we come up with her?
Nasu Wow... it was so long ago I can't remember.
Takeuchi I think she was originally one of Nasu's ideas for use in a novel.
Nasu Ah, right. She wasn't the cheerful vampire she is now, but more of a cold one.
Takeuchi Oh really?
Nasu She was a stereotypical vampire.
Takeuchi She's always been cute in my mind...
Nasu The Arcueid we know now is the total opposite. And the main character used to be middle-aged. (laugh)
Takeuchi Middle-aged?
Nasu Shiki was an old, worn-down killer.
Takeuchi That doesn't sound very lovely.
Nasu It wasn't a lovely story. I mean, he even says to Arcueid when she approaches him "I have no interest in women I've already killed once."
Takeuchi ...Oh, now it's coming back to me...
So he can't enjoy her unless she's a virgin?
Nasu Pretty much, yeah.
Takeuchi Now that we've finished 「Tsukihime」, I kind of want to read the original version again.
You mean the erotic novel where an old man has his way with sisters, maids, and elementary schoolers?
Nasu ......Kinoko was still an innocent young boy when he wrote that. He just recently got into erotic works!
H! Kinoko H!
Nasu Anyway, the original story was completely different than what it is now. Only the keyword concept of "a biting relationship between a murderer who can see lines of death and a vampire" remained.
Takeuchi You really worked hard to make this into a love comedy.
Nasu Because you threatened to kill me if I didn't! [Translator 1]
―――はい、では最初の質問。「アルクェイドというキャラの生まれたいきさつについて」お聞きしましょう
武内＞あれの原案って何時だっけ？
きのこ＞原案は……覚えてないぐらい、昔。
武内＞元々は、奈須の小説用のネタだったんだよね
きのこ＞そうですね。えっと、あの頃は今みたいにお天気吸血鬼じゃなくて、もっとこう、ドバッと冷たい感じの吸血鬼。
武内＞え？そうだったの？
きのこ＞ステレオタイプの吸血鬼だったよ。
武内＞オレの中では当時から可憐なイメージがあったけど…
きのこ＞今のアルクェエドとは正反対でしたよー。主人公も中年だったし（笑）
武内＞え？中年？
きのこ＞志貴がね、くたびれた感じの殺人鬼だったんよー
武内＞それはあんまり美しくないなりよー
きのこ＞うん。美しくない話だったよ。だって、言い寄ってくるアルクェイドに「一度殺した女に興味はない」とつっぱねるんだもん。
武内＞…あ、そういえば…そうだったね…
―――ははあ、処女でないと燃えないわけですね
きのこ＞まあ、わりと近い。意味は。
武内＞月姫が終わってみると、原案バージョンも読んでみたくなるよね
―――つまり、中年のおっさんが妹とかメイドとか学生とかを手込めにしてまわる官能小説？
きのこ＞……きのこはその頃、まだ純真可憐な少年でした。エロ含むは今回が初めて物語です！
―――えっちー！きのこえっちー！
きのこ＞とまあ、ともかく正反対のお話だったんですよ、原案は。「死の線が見える殺人鬼と、吸血鬼の刺々しいコンビ」ってキーワードぐらいしか、もう面影夢幻なわけです。
武内＞よくまぁ、ラブコメに転身できたなぁ、月姫
きのこ＞ラブコメにしないと殺す、と武内くんが言ったんじゃないか！
|
Arc gave me a cold, princess-like impression at first.
|
|
Arc gave me a cold, princess-like impression at first.
Nasu Me too. But that would overlap with Akiha. We can't have a Lady AND a Princess.
When I started the game, I was really shocked...
Takeuchi Good point. (laugh) In a way she became the most "standard" one.
Nasu Also, the moment I thought up the idea of a "pure white" vampire, she really became different from the original vampire.
Takeuchi In a way, it was through the process of elimination that Arc turned out this way.
Nasu Yeah.
Takeuchi At first all our heroines spoke politely to the main character.
Nasu Yeah. Was Arcueid that way too? I think she was a "Noble Vampire" at first...
Takeuchi But then we figured that if we had to have one character who didn't speak politely, it'd be Arc... basically she was the only one who could fit that role.
Nasu As a result, she became a big success.
Takeuchi We didn't have a character to act as the main character's classmate, either...
Nasu What about Sacchan, she's a classmate.
Takeuchi We hadn't even thought up Satsuki at that point!
Nasu We had her prototype! That reaaaally nice person.
Takeuchi Few people know that Sacchan was actually originally a gay male classmate...
Nasu Takeuchi-kun! Are you serious?!
Takeuchi Yeah, don't you remember?
Nasu Ohhh! That guy! Yeah!
You mean another friend, separate from Arihiko?
Takeuchi Would you call him a friend?
Nasu He was just a crazy person who thought Shiki was his friend.
Takeuchi Ah, yeah, that's it.
Nasu Good thing we didn't make all the enemies in the first half pseudo vampires, huh!
Takeuchi I dunno, I think we could have done something good with him. He might not have beaten the actual Satsuki, though.
Nasu Hmmm... nah, I don't think so. He sort of overlaps with the guy in the 「Alliance of Illusionary Eyes」.
Takeuchi Yeah, a little. [Translator 1]
――――――最初、アルクにはもうちょっとクールな、お姫様な印象あったんですけど
きのこ＞うん。きのこもあった。けどそれだと秋葉とかぶるじゃない。お嬢様とお姫様がいても困る困る。
―――それでゲーム始めたときの衝撃といったら…
武内＞確かにね（笑）あるいみ一番スタンダードになったのではないかと
きのこ＞あと"真っ白い"吸血鬼というコンセプトが出来た瞬間、原案の吸血鬼とは違った人になったですよ。
武内＞アルクの今の形が出来上がったのは、有る意味消去法だったよね
きのこ＞そだね。
武内＞初期に設定されたヒロインが皆、主人公に対して丁寧語を喋っていて……
きのこ＞そうだった。アルクェイドも丁寧語だったっけ。ほら、始めは「高貴な吸血鬼」だったから。
武内＞で、丁寧語を喋らないとしたら、まぁアルクぐらいかなぁと…そんなこんなで、こういう役回り出来る位置にあるのはアルクしかいないっつーコトにったのでした。
きのこ＞その結果は大成功だったけどね。
武内＞主人公に対して同級生的な存在も居なかったし…
きのこ＞さっちゃんは？ あの子、同級生だよ。
武内＞さつきはその時、影も形も無かったジャンか
きのこ＞さつきの原型らしき人はいたじゃんっ！ ほんっとーに優しい子でさ。
武内＞さつきは、元はホモ臭漂う男子生徒だったと知るものは少ない…
きのこ＞武内くん！ そ、そそそ、そんなコトあったっけ！？
武内＞あったじゃぁ～ん＞さつきの元ネタ
きのこ＞あー！ アイツかぁ！ いたいた、いた！
―――それって有彦とは別の、もう一人友人がいたって事？
武内＞友人というか…なんだっけ？
きのこ＞勝手に志貴を友人だと思い込んでいるサイコさんでした。
武内＞あ、そうそうそれ。
きのこ＞良かったねー、前半の敵をあんなエセ殺人鬼にしなくって！
武内＞練りこめば、それなりに行けたのでは？さつきには敵わないけどさ
きのこ＞むむむ。でも、もうダメだよ。幻視同盟のアイツ、ちょっとかぶってるじゃんか。
武内＞ちょこっとね。
|
Some people think the name Arcueid comes from the name Alucard.
|
|
Some people think the name Arcueid comes from the name Alucard.
Nasu The name didn't come to me at first. Then Takeuchi-kun said "Let's use Arcueid from that stock of names you have."
Takeuchi That was originally supposed to the name of a different character in a different story.
Nasu I figured if we were doing a vampire story, I wanted to set it in my own kind of world, where I could have a unique character like Arcueid appear. As a result, there're lots of long-winded explanations. The first half became trivia hell.
Takeuchi That's probably the only bad part I can think of. The explanations are long.
Nasu How about the design, Takeuchi-kun?
Takeuchi It was fun to draw.
Any existing characters you used as references when drawing?
Takeuchi I did have a model.
Nasu Oh really? Who?
Takeuchi About six years ago, when I was in college, I was looking through a fashion magazine at a friend's house and saw a really cute foreign model.
Nasu Delmo! (TL note: A slang where the syllables/letters are swapped, デルモ → "beautiful", from「モデル」 "model")
Takeuchi She left such an impression on me, I decided I wanted to work her into one of my own characters no matter how much trial and error it took. I really only had a very vague image, though...
How about uploading her photo along with this?
Takeuchi A while back when Kinoko, myself, and some friends went on a trip to Nikko, I looked out at the snowy wonderland and though: "What if that girl was really a vampire...?"
Nasu Yeah, it was love at first sight with her. I remember talking six years ago about how charming she'd be if she was a vampire.
Takeuchi Yeah, Nasu knew about that model too, so he agreed to go with that image.
I bet everyone reading this now really wants to see her photograph. OK, here you go! (Photo)
Takeuchi That's really when Arc's image took shape with us. I'm not sure if I succeeded visually, though. (sweat)
Nasu Haven't you? I couldn't imagine another Arc now.
So you both thought of Arc as "white?"
Nasu Yes, her image "color" was white. She was also pure in terms of appearance and personality.
Do pure people usually shout out "Basement Melody?" (laugh)
Takeuchi She seemed so transparent, that we decided to balance her out with the vampire image.
Nasu Speaking of Nikko, all I can remember from that trip is the horrible time we had at the amphibian institute.
Takeuchi There were a lot of salamanders there. (laugh)
Nasu And hey, that was a science lab! Why did I call it an institute?
Nasu ...Sorry. Let's stop talking about the amphibians...
Takeuchi I also remember it being ridiculously cold... [Translator 1]
―――アルクェイド、という名前が「アーカード」から来ているのではないか、という質問が時々ありますね。
きのこ＞アルクェイドっていう名前も、始めはもう全然でなくて。で、武内くんが「きのこのストックから、アルクェイドを使おうよ」と言ったんです。
武内＞元々、全く別の作品に登場するキャラクターの名前だったんだよね
きのこ＞どうせ吸血鬼ものをやるんなら自分の世界観でやろうと思って、結果としてアルクェイドという特殊な性質の人に出てきてもらったわけなんです。その分、説明が長くてゲーム前半はうんちく魔人となってしまいました。
武内＞マイナス点があるとしたら、恐らくはそのあたりだね。説明が長い、という。
きのこ＞デザイン的にはどうなんですか、武内くん。
武内＞描いてて楽しかったですよ
―――キャラクターデザインの参考にしたキャラとか、そんなのありますか？
武内＞実は、モデルが存在します
きのこ＞ほほう、どのような？
武内＞えっと、自分が大学生の頃だからもう6年くらい前になるんですが、友達の家でファッション雑誌を読んでいたら、ものすごく可愛い外人さんのモデルを見かけたんです
きのこ＞デルモ！
武内＞その強烈な印象を、なんとか自分のキャラにしようと試行錯誤しました。ただ、本当に漠然としたイメージしか無かったんですが…
―――あ、それ座談会載せるときに一緒に写真載せちゃいません？
武内＞きのこや、その他の友人達と何年か前日光に旅行に行ったとき、雪の境内でなんとなく「あの娘が吸血鬼だったらどうだろう…」みたいなコトを考えたのを覚えてます
きのこ＞うん。あの子には一目惚れしたもの。当時（六年前？）から、あの子のイメージで吸血鬼だったらすっごい魅力的だよね、と話してました。
武内＞奈須もそのモデルさんの写真は知ってたからね。「アレ」で行こうって話したような気がします
―――今見ている皆さん、見たいでしょう、見たいですよね（笑）じゃ掲載しましょうね、写真
武内＞アルクのイメージは、大体そのとき固まっていたのかも知れないですね。…ま、絵的に成功したかどうかは、ちょっとアレですけど（汗）
きのこ＞え、成功してるんじゃないの？ きのこ、あのアルク以外はもう想像つかないよ。
―――お互いにアルクのイメージが白、というのがあったんでしょうか？
きのこ＞そうだね。アルクのイメージカラーは白。性格も外見も純粋なのさ。
―――「地下室のメロディー」をシャウトするのは純粋なんですか（笑）
武内＞彼女の印象が余りに透明感あるものだったから、相反するイメージの吸血鬼という設定にしようと思ったわけですね
きのこ＞ところで日光といえば。両生類研究所にいって、ひどい目にあったとしか覚えてないです。
武内＞サンショウウオとかうようよ居たな（笑）
きのこ＞つーか、アレ理科実験室だろ！ なんで研究所なんだよー！
きのこ＞……ごめん。両生類研究所の話はやめよう……
武内＞あと凄まじく寒かったのを覚えてるにょ…
|
I thought up a lot of questions, so how about we go on to the next one?
|
|
I thought up a lot of questions, so how about we go on to the next one? (laugh)
Takeuchi OK, go ahead.
Nasu Yes, let's be efficient here!
Arc's had a lot of sketch requests, much like Akiha and Naeko from 「Valkyrie」, but do you think her overall popularity is among users?
Nasu ...The popularity is all over the place for 「Tsukihime」's heroines. Honestly, I think everyone's equal aside from Ciel.
Takeuchi I dunno...(laugh) I'm very curious myself.
Nasu Oh, but I like Arcueid, myself. Especially when she's mad.
Takeuchi Personally, I think she's pretty well-liked overall. Meaning she doesn't have a special niche attached to her. (laugh)
Who do you like, Takeuchi-san? (Forced)
Nasu Isn't it obvious? (laugh)
Takeuchi Me? Oh, come on, I like everyone...
Nasu Ahahahahaha! Don't make me laugh, kid!
Takeuchi I think that all 「Sister-hime」 fans will like Akiha. (laugh) That's what I learned after watching OKSG.
What a scandalous thing to say!
Takeuchi You know you like it. Why can't you be honest with yourself?
Nasu Really? I thought all you were about were little sisters, OKSG.
Ideally, it's the (older) girl next door. Having windows that face each other would be best.
Nasu You're really a maniac.
Takeuchi Well, personally, I'm more of a maid guy myself. I favor Hisui. Sorry, but I can't deny my roots...
Nasu Your roots, huh? Yeah, I guess you can't deny it then...
Takeuchi I doubt Arcueid has many crazy fans, but I think that's because she's just such a perfect heroine.
Nasu Other stories may have their really exciting parts, but I like Arcueid's story the best. I really like the way Hisui and Arcueid's story ended, especially since I didn't have to rewrite any of it.
Takeuchi I made you rewrite Kohaku's?
Nasu Kohaku's scenario was nothing but difficult, because I had to go and write the entire thing after finishing the beta version. I only had ten days!
Takeuchi Huh? (laugh) Really? But didn't it take you a month in the end?
Nasu That includes the scenario programming! That week was like one long day. I hardly got any sleep, and I was so frightened about not being able to finish it, that I couldn't rest even if I wanted to.
Takeuchi I feel like I've forgotten a lot of the hardships we had...
Nasu Yeah. We could write a whole book about those.
Draw a manga called 「The Men Who Created Tsukihime」. (laugh)
Nasu Next question!
Takeuchi Next, next! [Translator 1]
―――えー、色々考えてきたんですけど、そろそろ次の質問いーですか？（笑）
武内＞おっけ。どうぞ
きのこ＞ああ。効率よくいこうぜ
―――秋葉、ナ●コのワルキューレに並んでスケブ依頼の多いアルクですけれど、ユーザーの人気の方はどんなもんでしょう？
きのこ＞……月姫のヒロインの人気ってバラけてるんです。正直、今のところはシ●ル先輩以外はみな同点かな、といったところかな。
武内＞どうなんでしょう（笑）こちらとしても気になるトコですが…
きのこ＞あ、でもきのこはアルクェイドが好きですよ。とくにキレたアルク。
武内＞個人的な感触としては、わりと一般的にうけてるのかな、と。何かしらの属性を持たない、という意味で（笑）
―――武内さんはどのキャラが好きですか（棒読み）
きのこ＞武内さんは決まってるじゃん（笑）！
武内＞え？オレッスか？嫌だなーみんなだいすきさー
きのこ＞あははははははははは！ 笑わせるな小僧！
武内＞ていうかね、シスプリ好きな人は秋葉が好きなんだって（笑）ＯＫＳＧを見ていてなるほどなぁと納得したり
―――人聞きの悪い事を！
武内＞好きなくせになぁ。なぜ素直にならんのかなぁ
きのこ＞そなん？ ＯＫＳＧ、妹ならなんでもいい違うん？
―――理想は隣の家のお姉さん。窓が隣接しているとベスト
きのこ＞マニアックすぎ。
武内＞まぁ今更ですが、自分は割とメイド属性なので、それだけで翡翠を贔屓してしまいます。しかたナインやー起源が覚醒して（略）
きのこ＞起源、か。それを言われたら仕方ないか……
武内＞まぁ熱狂的なファンは居ないけど、ちゃんと正ヒロインしてるって所じゃないのかな、アルクェイド
きのこ＞確かに部分部分の盛り上がりでは他のヒロインにうにゃ？ って感じだけど、アルクェイドの話が一番好きです。エンディングも、翡翠とアルクの終わり方だけボツがなかったですから。
武内＞琥珀シナリオ、没出し、したっけ？
きのこ＞琥珀シナリオは全てにおいて難産だったでしょ。なにしろ半月版が終わってから、急遽作成することになって。実質十日しかなかったじゃんかー！
武内＞あれ？（笑）そうだっけ？結局１ヶ月くらいかからなかった？
きのこ＞そーれーはー、シナリオプログラムふくむー。あの一週間は、のちに日の七日間って言われたぐらいです。睡眠時間少ないっていうのに、本当に終わるのかどうか怖くて魘されて眠れなかったぐらい。
武内＞なんか…結構苦労話忘れてるなぁ…
きのこ＞ですね。苦労話だけで本作れるっぽい。
―――「月姫を作った男達」とか漫画化しましょうか（笑）
きのこ＞質問、次の質問ー！
武内＞次ー次ー
|
We have the True Ancestor Arcueid, and then the airhead Arcueid. Has she always been this way?
|
|
Fine, next question. We have the True Ancestor Arcueid, and then the airhead Arcueid. Has she always been this way?
Nasu No. Before, she never had a chance to show her airhead side. In the story, like Arc herself says, the airhead side of herself was the result of being "broken." By who? Shiki! Remember, the old Arc never spoke.
Takeuchi She's not really an airhead, just kinda childish.
Nasu Just very honest. Ahh, but... I guess that was present in her foundation.
The old Arc did seem very doll-like to me, but wasn't she really attached to Roa like a cat?
Takeuchi Yeah, I want to hear about that too. Seems like you could make that drama into a short story.
Nasu No, no way. The only time they ever met was during blood sucking.
Wait, so Roa was watching her that whoooole time from the shadows? He was a Night Stalker?
Nasu When Arc was first suffering from the side-effects of vampirism in the castle, he crept up behind and asked "Are you in pain?" Trying to seduce her with sweet words. Then Arc sucked his blood. Roa died immediately there. After he was brought back to life, he became distant from Arc, only meeting her again to finish things. But they never even spoke at that point, either.
Takeuchi Really...? What a disappointment.
Nasu If Roa could be a stalker, that tragedy wouldn't have happened.
Things may have seemed romantic from Roa's point of view, though.
Takeuchi It seemed like he didn't even understand his own feelings through to the end, though. There's romance, but maybe not enough drama.
Nasu Eh? Maybe it was only a moment long, but for that moment, it was an eternal delusion. What's more romantic than that?
Serpents need no romance! Cancel the romance!
Nasu I am Raoh! I need no love! [Translator 1]
―――じゃ、次の質問。アルクェイドには真祖としての一面と、おばかちゃんな一面がありますけれど、あのおばかなトコロは昔からなんでしょうか？
きのこ＞いえ。昔はおばかな所を見せる隙間さえありませんでした。本編でアルク本人が語っているように、あのおばかなアルクは「壊れてしまった」ワケなんです。誰に？ 志貴に！昔のアルクは言葉を発するコト、ありませんでしたから。
武内＞おばかというか、子供っぽいよね
きのこ＞単に素直なだけですよう。あー、でね、まあ……下地はあったのかもしれません。
―――昔のアルクは人形みたいだったのかと思ってたんですけれど、案外ロアとかににゃーにゃー懐いてたんでしょーか？
武内＞あ、それはオレも聞きたい短編に出来るような、ドラマはあった？
きのこ＞それはないです。実際、ロアとアルクが接触したのって血を吸われた時だけですから。
―――え、じゃあロアはずうううううっと陰から見つめていただけですか？ナイトストーカーですか？
きのこ＞城の中庭でアルクが初めての吸血衝動に苦しんでいる時、うしろからそっと忍び寄って「苦しいのですか？」と甘い言葉でだまくらかして、アルクに血を吸われます。ロア、その時点で即死です。以後、蘇生した後はアルクから離れて、トドメを刺される時だけ対面しますが、そのときもお互い一切会話はなかったです。
武内＞そうか…がっかり…
きのこ＞ロアがストーカーじみた行為ができる人だったら、そもそもあのような悲劇はおきなかったです。
―――でもロアの視点で見ると結構ろまんちっくかも知れませんね
武内＞でも、ヤツは最後まで自分の気持ちに気がついてなかったみたいだし…ロマンはあるけど、ドラマとしては薄いかなぁと。
きのこ＞武内くん＞えー？ 一瞬だけ、なのに永遠の妄執になる、なんて最高にロマンティックだと思うよー。
―――この蛇にロマンは不要！ロマンキャンセル！って感じですかね。
きのこ＞俺は拳王！ 愛などいらぬ！
|
Arcueid has a very foreign body, doesn't she? She's tall, right?
|
|
On to the next! Arcueid has a very foreign body, doesn't she? She's tall, right?
Nasu I think she's the tallest out of the female characters...
Yeah, Shiki is pretty short, too. If Arc wore pumps...
Takeuchi She'd be about the same height as him.
Nasu Yeah, maybe. To me Shiki is an assassin, so if he was too tall, he wouldn't be able to sneak around.
Takeuchi Next is Ciel and Akiha, and HisuKoha are both about a head shorter than Shiki.
Nasu I agree.
Takeuchi I guess Satsuki's between Akiha and Hisui? Maybe Akira's in there too.
I see. How about their proportions, then? I've heard some startling rumors about Ciel...
Nasu You can fit three curry buns in there.
Ooh, so if you use the Mystic Eyes of Direct Death then you can eat some curry buns?
Takeuchi To me, Arc has the most curvaceous body.
So then is Akiha the flattest?
Takeuchi Akiha's an A cup, HisuKoha are C cups. Ciel and Arc are E cups. But you know, Ciel's true best point is her ass. (laugh)
Nasu I agree again! You are indeed the man who has full reign over the heroine's measurements... really, though? Ciel's ass?
Takeuchi ...let's just say she has child-bearing hips.
Nasu Oh wait, so all the heroines have pre-defined charm points.
Takeuchi Not really her ass, more her entire posterior! It makes you say "Damn, look at what she's got down there."
Nasu ......Oh no, you might have really hit something there for me. Senpai's stocks are going way up in Nasu Land now!
So that's why Arc always makes fun of her for having a big ass.
Takeuchi Yes! (laugh)
Nasu ...Look at what we've done to the heroines' relationships now...
Speaking of which, why are they on such bad terms? The whole murder thing was sort of unavoidable...
Nasu It was really just inspiration. They're like a cobra and a mongoose! They fight each other, but it's also because they've had intense battles in the past.[Translator 1]
――――――では次。アルクェイドって基本的に外人体型なんですよね、背は高い方ですか？
きのこ＞女性キャラの中では一番高いと思うけど……
―――志貴ってわりと小柄な方なのでは。それでアルクがパンプスはいてると…
武内＞志貴と同じ位、という感じかな
きのこ＞そうかも。イメージ的に志貴は暗殺者だからなあ。あんまり背が高いと忍べない。
武内＞シエルと秋葉がついで、ひすこはは、志貴より頭一つ分くらい低い
きのこ＞うん、賛成。
武内＞さつきは、秋葉と翡翠の中間ぐらい？アキラもそんなものかな
―――なるほど。じゃあスタイル的には？月姫最胸のキャラはシエル先輩という噂が…
きのこ＞カレーパンが三つほど入ってます。
―――ああ、直死の魔眼にかかればカレーパンが食べられるわけですね
武内＞オレとしては、アルクが一番グラマだーだと思ってます。
―――では一番アレなヒロインは秋葉でよろしいですか？
武内＞秋葉はＡカップ。ヒスコハはＣカップ。シエル、アルクはＥカップ。シエルはチャームポイントなんつうか、むしろお尻（笑）
きのこ＞またもや賛成。つーか、さすがヒロインズのスリーサイズを全て支配する漢。……シエル先輩はおしりかあ……
武内＞…安産型という意味ね
きのこ＞あ、そうなると月姫のヒロインってみんなチャームポイント決まってるんだ。
武内＞お尻というか、腰！「くぅ～良いケツしてるなぁっ」て感じ
きのこ＞……やば、ますますツボかも。はい、きのこの中で先輩の株が急上昇中です。
―――事ある毎にアルクから「やーい、ケツデカ女～」と罵られてるんですかね
武内＞それだ！（笑）
きのこ＞……ああ、ますますヒロインの関係が殺伐となっていく……
―――あ、今話しにも出ましたけど、そもそも二人の仲があそこまで悪いのには何か過去が？殺された件はある意味仕方ないと思うんですけど…
きのこ＞いやもう、インスピレーションで。コブラとマングース。まあ、お互い殺しあって、そりゃあ凄まじい殺し合いになったからってのもあるんですけど。
|
What about the whole "I'm rich (gold), you know!" line? Where does she get her money?
|
|
What about the whole "I'm rich (gold), you know!" line? Where does she get her money?
Nasu Arc's rich. Not with cash, but gold.
Don't tell me she materialized it with Marble Phantasm?!
Nasu No, it's real gold. There's a special gold exchange shop for "fugitives" in the Mage's Association. The owner of that shop seems to be a fan of Arc's, so she always has money (gold).
Takeuchi But she doesn't dress rich, does she just not care? Does she wear silk undies? Does she even WEAR undies?
N-n-n-n-n-no panties?!
Nasu I guess... she doesn't. It may seem like she doesn't care about her clothes at first, but she eventually changes this to make Shiki happy.
Takeuchi She wears panties. Let me just say that.
Nasu Oh really?
Like thongs and see-thru panties?
Nasu You know, I'd love to keep talking about this, but let's just go on to the next question. (laugh) [Translator 1]
―――えー、「私お金持ちなのよ」という発言ありましたが、そもそも財源はどのへんから…
きのこ＞アルクさんは金もってるんです。マネーじゃなくてゴールド。
―――ひょっとして空想具現化の賜物？！
きのこ＞いんや、本物の金。魔術師協会には「人外」専門の換金屋がいます。その換金屋さん、アルクのファンらしいのでいつも金持ち。
武内＞身なりは貧しいですが、無頓着？下着はシルクか？ていうか、下着はしてるのか？
―――ののののーぱーん？！
きのこ＞下着は……してない、みたい。服装は無頓着みたいですけど、これからは志貴を喜ばせるために変わっていくでしょう。
武内＞パンツははいてます。といちおうフォロー
きのこ＞あ、そうなん？
―――ひもパンとか、穴あきとか…
きのこ＞いや、そのあたりの話は実に楽しいんだけど、次の質問いこう（笑）
|
Honestly, how "strong" is Arcueid?
|
|
This will be the final question. Honestly, how "strong" is Arcueid? To what degree can she utilize her Marble Phantasm ability?
Nasu If Arc takes off her limiter, she can probably materialize an entire small village in the mountains. But in modern towns that have been built up thanks to the work of many people, she has to destroy in order to create. More time is necessary. During this time, the Church would find her, then shout "Stop!" and then it'd become a war. It's very hard to face humans simply with Marble Phantasm. Maybe other creatures, but not humans. Honestly, though, Arc is like a God. A spirit in flesh.
Is that something you can say of all the True Ancestors?
Nasu There are all types of True Ancestors, strong and weak. Arcueid can stand her ground with the first True Ancestor, so she's in a league of her own. By the way, the Marble Phantasm stuff is all connected to the "clustering illusion" theory of probability.
I see. I feel like I sort of understand, and sort of don't. Thank you for all for your time, this has been an excellent chat.
Nasu Yes it has. With that said, look out fo 「Tsukihime 2」! (Is that ok...?)
I think everyone's now learned about the true charm that Arcueid possesses.
Nasu I hope so... I'm kind of doubtful on that one.
Takeuchi Will that be all?
Yes. What's the theme for next time?
Nasu Next time we'll focus on Ciel-senpai, who has the honor of being the lowest in rank.
So Ciel fans had better mark their calendars!
Nasu Yes. There's a lot I can say about her. Things like curry.
Were you thinking of the Yellow Ranger when you made her uniform yellow?
Nasu I think I'll be leaving now. Is it ok if I log off now?
Takeuchi Yep. Good night.
That'll be it for today then.
Nasu Goodbye.
Takeuchi Thank you everyone. Goodbye.
Gooooooodbye, everyone!
(January 27, 2001 - 2:04 AM)
▼
Well? How did you enjoy the chat? It was more of an interview than a chat, since we had some questions prepared to ask.
So maybe it wasn't a perfect "chat."
It went on for two hours, but because of our page here and because "it'd be painful to see (laugh)" we omitted some parts. Both Takeuchi and Nasus digressions were truly fantastic, though. (laugh) The chat ended without a single one of our questions being cleared up.
Toward the end, we were running out of time and had to rush a little. We ended up focusing on the theme, so we unfortunately didn't get to hear much from Takeuchi about the art.
Next time we'll focus more on addressing that.
See you next time!
(Interviewer: OKSG) [Translator 1]
―――じゃあ最後の質問になります。ぶっちゃけた話、アルクェイドはどのくらい「強い」んですか？たとえば、空想具現化能力とはどんなレベルの事まで可能になるんでしょう？
きのこ＞アルクだったら、リミッター解除すれば山奥に１つの街を作り上げる事ぐらいできます。ただ、人の手が入りすぎている現代の街では、まず壊してから作る、という事になるので長い時間が必要となり、その間に教会にかぎつけられて「ストップ！」と戦争になりますねー。基本的に空想具現化だけでは人間に手を加える事は極めて困難です。他の動物なら、できちやうみたい。まあ、ぶっちゃけていっちやうと、アルクってかみさまみたいです。肉をもった精霊だから。
―――それは、真祖全てに言える事ですか？
きのこ＞真祖といってもピンからキリまでいるので。アルクエイドは一番初めの真祖と同位の結晶だから、次元が違います。とまあ、こんなところ。ちなみにマーブル・ファンタズム、という呼称のマーブル、はダンゴ現象から由来しているみたいです。確率論、みたいな。
―――なるほど。分かったような分からな（略）ためになるお話をありがとうございました（笑）
きのこ＞うん。そのあたり、月姫２でしくよろ！（……いいんかなあ）
―――みなさんにはアルクェイドのミリキがひしひしと伝わったかと思います（笑）
きのこ＞伝わったのかなあ……ちょっち不安。
武内＞以上でしょうか？
―――はい、では次回のテーマは？
きのこ＞次回は最下位確定、と誉れの高いシエル先輩です。
―――先輩ファンは要チェキ！ですね
きのこ＞はい。あの人、色々と話のある人ですから。カレーとか。
―――制服黄色いのはキレンジャーを意識しているんですか？とか。
きのこ＞それでは、そろそろ退室します。そろそろ落ちていいよねー？
武内＞はいはい。それではオヤスミナサイ
―――じゃあ本日はこの辺で…
きのこ＞じゃあね～。
武内＞お疲れさまでした。お休みなさい
―――それではみなさん、さよ―――なら―――！
（２００１年１月27日午前２時04分終了）
▼
さて、いかがだったでしょうか今回の座談会。
座談会というよりは、インタビュー仕立てにして色々な裏設定などを聞き出そう、という趣向だったのですが
どうもその辺イマヒトツだったみたいです。
チャットは２時間におよび、本文中ではページの都合と、「みっともないから（笑）」という理由で割愛してしまいましたが
武内奈須両名の脱線ぶりはすさまじく（笑）用意した質問も結局全て消化しきれずに終わってしまいました。
最後の方がちょっと急ぎ足になってるのも時間がおしてる所為なんですね。
特に質問が設定的なものに集中してしまい、絵関係について武内にあまり話を聞けなかったのが不覚でした。
次回ではもそっとその辺を突っ込んで聞いてみたいかと思います。
乞うご期待！
（聞き手・ＯＫＳＧ）
|
Translation links
References
External links