I used to think she fought parallel versions of the Servants we already know. For example, Hassan — he’s usually the only one qualified to be a Grand Assassin. Tezcatlipoca is a big exception, so generally we can assume that only those two are truly qualified. That’s why it doesn’t really make sense for there to be another Grand Assassin.